2009年02月28日

フィッツ=ジェイムズ・オブライエン「My Wife's Tempter」の翻訳の冒頭部分

 パソコン乗り換えのごたごたの中で消失するようなことがあるといけないのでちょっと手をつけただけで放置していたものをここに出しておくぽこ。

-----------
フィッツ=ジェイムズ・オブライエン

妻の誘惑者


第一章
運命の婚姻

 エルシーとわたしは結婚まで一週間を切っていた。わたしたちはだいぶ変り種の組み合わせだったし、近隣の住人の中にはわたしたちの結婚に首を振り、よからぬことが起こるだろうと言う者もいた。起こったことの顛末が以下の話である。

 エルシー・バーンズを愛すること二年、その間彼女はわたしを三度拒絶した。チャンスが到来した時、わたしは息をすることや生きることをさしおいても、わたしを受け入れてほしいと彼女に懇願するより外はなかった。彼女を愛することは存在することと同じくらい自然なことに思えた。彼女がわたしを拒絶した時、わたしは恥を感じることはなく、ただ悲しみを感じた──スーツを新調する時もわたしは恥じらいを覚えることはなかった。隣人たちは、エルシー・バーンズのように何度も自分を拒否した娘とつき合おうとするわたしのことを心が卑しいと言った。だが、近所の連中を気にする義理がどこにあるだろう? ひどい天気で、ひと月もの間太陽が雲に隠れっぱなしだとしても、貧しい農民はそういう暗黒の月が終わったときの青空と暖かな光の充満を望まずにはいられないではないか? わたしはまるっきり落胆することはけっしてなかった。だが、わたしのことを誤解しないでほしい。わたしは詩に出てくる恋人たちのようにふさぎ込んだり、うめいたり、青ざめたりしなかった。その手のことは皆無だった。わたしは勇ましく仕事に出かけて行き、いつものように飲み食いをし、笑いに包まれれば笑い、眠るときはよく眠り、気分よく目覚めたものだった。だが、その間もわたしは死に物狂いでエルシー・バーンズを愛していたのだ。彼女に会いたいと思うとどこへでも出かけた。しかし、彼女につきまとうようなことはしなかった。わたしは気さくな青年が取るような態度で彼女に接した。わたしは上機嫌で彼女に会い、別れた。彼女はすばらしい娘で、態度もよかった。彼女はわたしをとりこにしていた──それこそがエルシーの状況にいる女性がわたしの状況にいる男に屈辱を与えることができるありさまだった。とはいえ、彼女はその有利な立場を利用することはまったくなかった。わたしが頼めばいっしょに踊ってくれたし、変な恐れを抱くことなく、舞踏会がひけた後の夜に彼女の家を見に行くことを許してくれたり、野生の花が妖精の国の路のように通路を形作っている頃にニュー・イングランドの心地良い野原をいっしょに散策してくれたりした。

 スーツを着込んで臨んだ何度かの悲惨な機会には、単刀直入に、かつ男らしく、彼女のことが大好きで妻になってくれたらどんなことをしてでも幸せにすると言った。鼻につく主張はしなかったし、自殺をほのめかしたりするようなことは一度もなかった。一方の彼女はといえば、わたしの誠実な申し出に対して静かにそして厳粛に感謝の意を表したものの、それと同じ厳粛さでわたしを拒否した。

翻訳履歴
20090118日曜
----------
 朝から晩まで翻訳すれば三日で終わるんだけど翻訳する時間がないぽこ。(2009.2.28土)

売れてるたべもの&のみもの
Good books, good life.
音楽ベストセラーランキング
エレクトロニクスのベストセラー
ブロードバンド、常時接続のお申込はこちら
posted by 堀内悟 at 19:47| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Aptiva:Aptiva E143のCD-ROMドライブはCD-RWメディアを認識不可能

 IBM Aptiva E143に組み込まれているCD-ROMドライブは、CD-Rは読み込めるけれどCD-RWは読み込むことができないぽこ。

 NetVista 6842-62Jのドライブはどうなのかが気になるぽこ。acer AspireでNetVista用ドライバ等をCDに焼く前にこのことを実験により確かめないといけないぽこ。CD-RWが使えない場合はCD-Rメディアを購入する必要があるぽこ。(2009.2.28土)

売れてるたべもの&のみもの
Good books, good life.
音楽ベストセラーランキング
エレクトロニクスのベストセラー
ブロードバンド、常時接続のお申込はこちら
ラベル:IBM Aptiva パソコン PC
posted by 堀内悟 at 18:56| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。