2009年02月28日

フィッツ=ジェイムズ・オブライエン「My Wife's Tempter」の翻訳の冒頭部分

 パソコン乗り換えのごたごたの中で消失するようなことがあるといけないのでちょっと手をつけただけで放置していたものをここに出しておくぽこ。

-----------
フィッツ=ジェイムズ・オブライエン

妻の誘惑者


第一章
運命の婚姻

 エルシーとわたしは結婚まで一週間を切っていた。わたしたちはだいぶ変り種の組み合わせだったし、近隣の住人の中にはわたしたちの結婚に首を振り、よからぬことが起こるだろうと言う者もいた。起こったことの顛末が以下の話である。

 エルシー・バーンズを愛すること二年、その間彼女はわたしを三度拒絶した。チャンスが到来した時、わたしは息をすることや生きることをさしおいても、わたしを受け入れてほしいと彼女に懇願するより外はなかった。彼女を愛することは存在することと同じくらい自然なことに思えた。彼女がわたしを拒絶した時、わたしは恥を感じることはなく、ただ悲しみを感じた──スーツを新調する時もわたしは恥じらいを覚えることはなかった。隣人たちは、エルシー・バーンズのように何度も自分を拒否した娘とつき合おうとするわたしのことを心が卑しいと言った。だが、近所の連中を気にする義理がどこにあるだろう? ひどい天気で、ひと月もの間太陽が雲に隠れっぱなしだとしても、貧しい農民はそういう暗黒の月が終わったときの青空と暖かな光の充満を望まずにはいられないではないか? わたしはまるっきり落胆することはけっしてなかった。だが、わたしのことを誤解しないでほしい。わたしは詩に出てくる恋人たちのようにふさぎ込んだり、うめいたり、青ざめたりしなかった。その手のことは皆無だった。わたしは勇ましく仕事に出かけて行き、いつものように飲み食いをし、笑いに包まれれば笑い、眠るときはよく眠り、気分よく目覚めたものだった。だが、その間もわたしは死に物狂いでエルシー・バーンズを愛していたのだ。彼女に会いたいと思うとどこへでも出かけた。しかし、彼女につきまとうようなことはしなかった。わたしは気さくな青年が取るような態度で彼女に接した。わたしは上機嫌で彼女に会い、別れた。彼女はすばらしい娘で、態度もよかった。彼女はわたしをとりこにしていた──それこそがエルシーの状況にいる女性がわたしの状況にいる男に屈辱を与えることができるありさまだった。とはいえ、彼女はその有利な立場を利用することはまったくなかった。わたしが頼めばいっしょに踊ってくれたし、変な恐れを抱くことなく、舞踏会がひけた後の夜に彼女の家を見に行くことを許してくれたり、野生の花が妖精の国の路のように通路を形作っている頃にニュー・イングランドの心地良い野原をいっしょに散策してくれたりした。

 スーツを着込んで臨んだ何度かの悲惨な機会には、単刀直入に、かつ男らしく、彼女のことが大好きで妻になってくれたらどんなことをしてでも幸せにすると言った。鼻につく主張はしなかったし、自殺をほのめかしたりするようなことは一度もなかった。一方の彼女はといえば、わたしの誠実な申し出に対して静かにそして厳粛に感謝の意を表したものの、それと同じ厳粛さでわたしを拒否した。

翻訳履歴
20090118日曜
----------
 朝から晩まで翻訳すれば三日で終わるんだけど翻訳する時間がないぽこ。(2009.2.28土)

売れてるたべもの&のみもの
Good books, good life.
音楽ベストセラーランキング
エレクトロニクスのベストセラー
ブロードバンド、常時接続のお申込はこちら
posted by 堀内悟 at 19:47| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Aptiva:Aptiva E143のCD-ROMドライブはCD-RWメディアを認識不可能

 IBM Aptiva E143に組み込まれているCD-ROMドライブは、CD-Rは読み込めるけれどCD-RWは読み込むことができないぽこ。

 NetVista 6842-62Jのドライブはどうなのかが気になるぽこ。acer AspireでNetVista用ドライバ等をCDに焼く前にこのことを実験により確かめないといけないぽこ。CD-RWが使えない場合はCD-Rメディアを購入する必要があるぽこ。(2009.2.28土)

売れてるたべもの&のみもの
Good books, good life.
音楽ベストセラーランキング
エレクトロニクスのベストセラー
ブロードバンド、常時接続のお申込はこちら
ラベル:IBM Aptiva パソコン PC
posted by 堀内悟 at 18:56| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2009年02月27日

SHOP99:大きなデニッシュこしあんがなかった

 今日SHOP99に行ったらバリューラインの大きなデニッシュのこしあんがなくなっていたぽこ。チョコとクリームはあったのにこしあんだけなくなっていて代わりにレーズン&チーズクリームというものになっていたぽこ。
 よりによってぽこがとても気に入っているぽこアイテムだけなんでなくなるんだろう。チョコとクリームに比べて売り上げが少なかったぽこか。
 もう二度と大きなデニッシュ・こしあんを食べられないぽこか。こしあんはかなりうまいぽこ。毎週食べてもあきないぽこ。ちゃんと復活させてほしいぽこ。(2009.2.27金)

売れてるたべもの&のみもの
Good books, good life.
音楽ベストセラーランキング
エレクトロニクスのベストセラー
ブロードバンド、常時接続のお申込はこちら
ラベル:パン SHOP99
posted by 堀内悟 at 19:56| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2009年02月26日

Windows XPの電話認証は24時間年中無休

 マイクロソフトのウェブサイトによるとWindows XPの電話による認証はいつでもできるらしいぽこ。

 安装の手順の説明も読んだけど安装時にすぐにライセンス認証を行わず後回しにすることもできるようだぽこ。ほっとしたぽこ。(2009.2.26木)

売れてるたべもの&のみもの
Good books, good life.
音楽ベストセラーランキング
エレクトロニクスのベストセラー
ブロードバンド、常時接続のお申込はこちら
ラベル:Windows OS PC パソコン
posted by 堀内悟 at 07:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2009年02月25日

電信八号フォルダを圧縮・転送

 パソコン乗り換えの準備として今夜メールソフト電信八号のフォルダ(C:\Den8)をLhaplusで丸ごと圧縮したぽこ。本当は乗り換えの直前まで遅らせたいんだけど、そうしてるうちに使用中のAptivaが壊れたら大変なことになるので、善を急いだぽこ。
 結果としては15.5MBあったフォルダがzip形式で6.32MBになったぽこ。メールが一通ごとにテキスト形式で保存されているので圧縮率が高くなったんだと思うぽこ。今からメールで他の場所に転送するぽこ。(2009.2.25水)

Good books, good life.
エレクトロニクスのベストセラー
ブロードバンド、常時接続のお申込はこちら
posted by 堀内悟 at 21:47| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Windows XPの電話認証はいつでも可能か

 Windows XPの電話による認証を受けようと思っているけど、いろいろと心配事があるぽこ。

 ぽこの調査によるとインターネット認証はすでに廃止されていてすべて電話認証になっているらしいぽこ。

 その際利用するフリーダイヤルは携帯電話、PHSからもかけられるらしいぽこ。これにはほっとしたぽこ。

 まだわからないのは電話認証は時間を選ぶのかどうかということだぽこ。年中無休24時間対応なのかな。そうじゃないと困るぽこ。

売れてるたべもの&のみもの
Good books, good life.
音楽ベストセラーランキング
エレクトロニクスのベストセラー
ブロードバンド、常時接続のお申込はこちら
ラベル:PC パソコン OS Windows
posted by 堀内悟 at 20:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 疑問 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2009年02月24日

タギングの意味を知る

 PONの2枚目のシングル「プラチナズム」にはタギングという言葉が使われているぽこ。
 意味がわからずずっと気になっていたけど、今夜ぐぐってみたぽこ。

 すると明らかに目的のタギングとはちがうIT用語ばかりが出てきて困ったぽこ。
 歌詞の文脈からもしかしてスケボー用語かもと思い、スケボーを検索語に加えたら、検索結果の中にこれだという意味が現れたぽこ。

 タギングってスプレーで落書きすることみたいだぽこ。

 どこで生まれた言葉なんだろう。アメリカ語なのぽこかな。(2009.2.24火)

Good books, good life.
ブロードバンド、常時接続のお申込はこちら
ラベル:音楽 PON J-POP
posted by 堀内悟 at 21:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

SDRAMのパリティの有無の見分け方

 ここ数日NetVistaに使うDIMMについて頭を悩ませているぽこ。
 IBMの公式サイトによるとNetVista A40 6842-62JはPC100のパリティなしの168ピンDIMMタイプのSDRAMをサポートしているぽこ。

 ネットで検索した結果、パリティの有無を見分ける方法を覚えたぽこ。

 メモリの基盤に搭載されているチップの数が8、16個の場合はパリティなしと考えてよいらしいぽこ。
 9、18個の場合はパリティありらしいぽこ。

 ハードオフにもNetVistaに使えそうなメモリがあるけどパリティの有無は明示されていないから、この知識で対応するしかないぽこ。(2009.2.24火)

Good books, good life.
ブロードバンド、常時接続のお申込はこちら
posted by 堀内悟 at 20:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2009年02月23日

NetVista:装置構成ユーティリティーにメモリ関連項目なし?

 昨日の朝、NetVista A40 6842-62Jをモニタに繋いで起動し、装置構成ユーティリティーに入って設定項目を点検したけどメモリに関する設定項目は見つからなかったぽこ。パリティ・チェックとかECCへの対応の切り替えがどうなっているのかを確認するつもりだったので意外だったぽこ。
 このマシンを先々週の土曜日に買ってきてありあわせのメモリを挿してなんとか起動に成功したときにはメモリー・コンフィギュレーション・エラーが出たぽこ。その時はたしか装置構成ユーティリティーの中にメモリ関連項目もあった気がするぽこ。
 エラーが出ないと設定できないとするとやっかいだぽこ。あらかじめ何ができるのか知りたいのに。
 IBMはこのマシンはパリティなしのメモリをサポートしますといってるけどパリティありのメモリをBIOSでパリティ・チェック無効にすることで使うことはできないぽこか。(2009.2.23月)

Good books, good life.
ブロードバンド、常時接続のお申込はこちら
posted by 堀内悟 at 06:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2009年02月21日

Aptiva:パリティ・チェックを無効にした

 昨夜、マザーボードのBIOS設定においてメモリのパリティ・チェックを無効にしたぽこ。理由はないぽこ。(2009.2.21土)

You're able to buy the bestsellers at Amazon.
ブロードバンド、常時接続のお申込はこちら
ラベル:IBM Aptiva パソコン PC
posted by 堀内悟 at 18:12| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2009年02月20日

板まんだら事件は創価学会の事件だった

 このところ『法律学の正体』(JICC出版局)という本を読んでいるけど、この本を読んで板まんだら事件が創価学会をめぐる事件だってことを知ったぽこ。
 創価学会が信者に訴えられたそうだぽこ。この事件は有名だから名前と判決の要旨は知っていたけど、今まで具体的な宗教団体の名前は目にしたことがなかったぽこ。(2009.2.20金)

売れてるたべもの&のみもの
書籍ベストセラーランキング
音楽ベストセラーランキング
エレクトロニクスのベストセラー
ブロードバンド、常時接続のお申込はこちら
ラベル:裁判 判例 法律
posted by 堀内悟 at 06:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2009年02月19日

IBM NetVista 6842へXP SP2導入可能

 IBMの公式サイトによるとNetVista 6842はWindows XPのサービスパック2を利用できるそうだぽこ。適用してもこれといった制限事項はないそうだぽこ。
 導入予定のXPがただのXPじゃなくてSP2だってことを忘れていたので思い出してあせったけどほっとしたぽこ。(2009.2.19木)

売れてるたべもの&のみもの
書籍ベストセラーランキング
音楽ベストセラーランキング
エレクトロニクスのベストセラー
ブロードバンド、常時接続のお申込はこちら
posted by 堀内悟 at 21:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

NetVista:BIOSのバージョンOK

 NetVista 6842-62JにXPを安装するにはいろいろと準備をしなくてはいけないけど、その中でも肝になるのはBIOSのバージョンをXPに対応したものにしておくことだぽこ。

 IBMの資料(winxp_nv_setup.pdf)にはアップグレードに必要な機種ごとのBIOSのバージョンの一覧表があるぽこ。
 それによると6842-62Jの場合、BIOSはKJKT06Aかそれ以降のバージョンじゃないとだめだぽこ。ぽこ所有のマシンはKJKT06Aだから更新は必要ないということだぽこ。(2009.2.19木)

売れてるたべもの&のみもの
書籍ベストセラーランキング
音楽ベストセラーランキング
エレクトロニクスのベストセラー
ブロードバンド、常時接続のお申込はこちら
posted by 堀内悟 at 20:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2009年02月18日

IBM NetVista A40 6842-62JでDSL利用可能

 一昨日のことだったと思うけど、IBM NetVista A40 6842-62JをCD-ROM上のDSLで起動してそのままFirefoxでウェブを利用することができたぽこ。実質的に初めてLinuxを利用したぽこ。

 Amazon.co.jpの商品ページを閲覧してみたら読み込みが数秒で終わるのでうれしかったぽこ。Aptiva E143+Win98だと2分以上かかるぽこ。CPUの周波数比は3倍なのにどうしてこんなに劇的な差になるんだろう。

 XPを入れるとどれくらい重苦しくなるのかが気がかりだぽこ。そもそも安装できないとこれからもAptivaをメインマシンにせざるをえないぽこ。(2009.2.18水)

売れてるたべもの&のみもの
書籍ベストセラーランキング
音楽ベストセラーランキング
エレクトロニクスのベストセラー
ブロードバンド、常時接続のお申込はこちら
posted by 堀内悟 at 19:40| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2009年02月17日

IBM NetVistaへのXP導入に暗雲

 近日中にNetVista A40 6842-62JにWindows XP Professionalを安装しようと思っているので今日からこつこつその準備作業をするつもりだぽこ。
 昨夜lenovoが配付しているXP導入の注意点をまとめたPDF文書を入手し、ざっと眺めてみたところいろいろややこしいことが書かれていたので不安になったぽこ。
 今日からそれを精読するつもりだけど、今夜その前にグーグルでこの機種での導入事例を探ってみたところずばりまったく同じ機種でうまくインストールできないケースを発見してしまったぽこ。

 上の相談を読んで不満に思うのは相談者がことの顛末を報告していないことだぽこ。けっきょくうまくいかなかった原因はこれでしたと明記してほしかったぽこ。

 寄せられた助言の中にあるリンク先のひとつはデジタルモニターを原因として指摘しているけど、問題を起こすデバイスはデジタルモニターだけだとは書いていないので、モニターがアナログならば安装に失敗することはないと純粋な反対解釈をすることはできないぽこ。

 XPの電話による認証だけでもどういう仕組みになっているんだろう、機械が確認IDを読み上げるぽこか、メモをとりそこなったらどうするぽこかと不安なのにその前の段階で気が重くなるぽこ。(2009.2.17火)

売れてるたべもの&のみもの
書籍ベストセラーランキング
音楽ベストセラーランキング
エレクトロニクスのベストセラー
ブロードバンド、常時接続のお申込はこちら
ラベル:IBM NetVista
posted by 堀内悟 at 21:56| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2009年02月16日

IBM NetVista A40(6842-62J)のシステム電池はCR2032

 IBM NetVista A40(6842-62J)のシステム電池もCR2032だぽこ。

 昨夜SHOP99で購入して交換したぽこ。マクセル製の電池がはまっていたけどSHOP99で買った三菱製のものに入れ換えたぽこ。マザーボード上のコイン型電池を交換するのは初めてだったぽこ。電池を押さえている電極がなかなか持ち上がらないのでたいへんだったぽこ。マイナスドライバーを電池の下に差し込んで持ち上げたら押さえていた電極が急に上に曲がってしまいあせったぽこ。この電極が折れたら全部パーになってしまうぽこ。ほんとうにこういうところは改善してほしいぽこ。カチッと取り外せてカチッとはめられるような仕組みにしてほしいぽこ。
 電極は上にそってしまったので電池をいったん外して電極を上からやさしく下に押してみたぽこ。そうしたらまたきつく電池を押さえつけられるようになったぽこ。(2009.2.16月)

売れてるたべもの&のみもの
書籍ベストセラーランキング
音楽ベストセラーランキング
エレクトロニクスのベストセラー
ブロードバンド、常時接続のお申込はこちら
ラベル:IBM NetVista 電池 SHOP99
posted by 堀内悟 at 20:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2009年02月13日

IBM Aptiva E143のシステム電池はCR2032

 2007年12月29日に書いた記事では「たぶん」と書いていたので今日ははっきり書くぽこ。

 Aptiva E143のシステム電池はCR2032(3Vリチウム電池)だぽこ。

 Aptivaのハードウェアマニュアル(PDF版)に明記されているぽこ。(2009.2.13金)

売れてるたべもの&のみもの
書籍ベストセラーランキング
音楽ベストセラーランキング
エレクトロニクスのベストセラー
ブロードバンド、常時接続のお申込はこちら
posted by 堀内悟 at 21:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

Perl:ActiveState::Promptの説明書に誤まり

 ActiveState::Promptの説明書に以下の記述があるぽこ。

SYNOPSIS
use ActiveState::prompt qw(prompt yes enter);

 ぽこはこれをコピペして使ったからプログラムが動かなかったぽこ。どこが間違っているかというと、「prompt」だぽこ。「Prompt」と書かないとだめだぽこ。
 ぽこはActivePerl 5.8.8を使っているけど、後のバージョンではこれは修正されているんだろうぽこか。(2009.2.13金)

売れてるたべもの&のみもの
書籍ベストセラーランキング
音楽ベストセラーランキング
エレクトロニクスのベストセラー
ブロードバンド、常時接続のお申込はこちら
posted by 堀内悟 at 08:59| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2009年02月12日

Perl:ActiveState::Promptを発見

 昨日作ったPerlプログラムはユーザ名とパスワードをソースコードに書きこんでいるので安全上問題があるぽこ。そこですぐにプログラム実行時にユーザが双方を入力するように改良したいと思ったぽこ。でも『PERLクイックリファレンス』(オライリー・ジャパン)を調べた限り、プロンプトを表示してユーザに入力を促し、入力内容を設定しておいた変数で受け取るという関数は見つからなかったぽこ。BASICならINPUTにあたる関数がないんだぽこ。そんなばかなことってあるぽこかと不思議でならなかったぽこ。

 今日、ActivePerlに付属するマニュアル(英語)をしょうがなく調べたところ、ActiveState::Promptという関数が見つかったぽこ。検索語「prompt」ですんなり見つけられてラッキーだったぽこ。
 実はこの前にPerl/Tkを利用しないとあかんのか?と思っていたのでほっとしたぽこ。Perl/Tkにもいずれ挑戦してみたいけどまずはこの関数で改良するぽこ。
 話をもどすとこの関数ってActivePerlを安装しないと標準では手に入らないんじゃないかと思うぽこ。もちろん自分で配ってもいいんだけどPerl本体に付属しないモジュールを使うのはひっかかりがあるぽこ。Perl6ではこの関数を組み込んでほしいぽこ。(2009.2.12木)

売れてるたべもの&のみもの
書籍ベストセラーランキング
音楽ベストセラーランキング
エレクトロニクスのベストセラー
ブロードバンド、常時接続のお申込はこちら
posted by 堀内悟 at 21:00| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

2009年02月11日

Perl:初めてモジュール使用プログラムを作成

 今日初めてPerlのモジュールを使用したプログラムを作成したぽこ。Net::POP3モジュールを使った、POP3サーバにログインし、たまっているメールの数とメールサイズの合計を表示させるわずか9行のスクリプトだぽこ。(2009.2.11水・建国記念の日)

売れてるたべもの&のみもの
書籍ベストセラーランキング
音楽ベストセラーランキング
エレクトロニクスのベストセラー
ブロードバンド、常時接続のお申込はこちら
posted by 堀内悟 at 15:07| Comment(0) | TrackBack(0) | 日記 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする

広告


この広告は60日以上更新がないブログに表示がされております。

以下のいずれかの方法で非表示にすることが可能です。

・記事の投稿、編集をおこなう
・マイブログの【設定】 > 【広告設定】 より、「60日間更新が無い場合」 の 「広告を表示しない」にチェックを入れて保存する。


×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。